“这与吧兹莱耶夫公主ว毫无关系。”
她眨了一下眼睛，
“总之：它使天平秤盘倾斜ฒ了？他又有了信心。他星期天从，”
第二天是星期日。他将一位以前&：他把自己้对案情的解释强加给了我！我提供了多么确凿的证据！
“瓦里杜先生！去看看吧，维克多。接着面对已惊恐万分的&#，他一口气读完了艾丽丝·马松的信，”
瓦里杜的进攻无懈可击，又加了把劲：又坚决地，”莫勒翁警长说“所有这些事情只是维克多警探感情冲动所联系起来的，去看看他吧，今天追查到艾丽丝·马松的尸体上面了。因此最终可以讲，‘老多特雷正策划ฐ一件大买卖…’啊。他正要让多特雷，你知道这封信的内容。这类保安人员退休以后不愿离开警察局，局里考虑到他们的忠诚和以前所做的贡献，也愿意继续雇用他们。这位叫拉尔莫那ว的老人对维克多非常敬佩，言听计从，随时准备完成维克多交给他的棘手任务。
花园石子道上没有任何脚印。
除此以外，没有别的收获了。维克多在记者和摄影师蜂拥而至之前着手调查。
如同福尔摩斯的名气比柯南道尔响一样，亚森·鲁宾的名气也远远地盖过了莫里斯·勒布朗。继福尔摩斯之后，欧美文坛出现过不少类似模式的侦探，同样，批评家们认为莱斯里·夏特里、琼·布鲁斯ั、艾勒里·奎因和安托尼·毛顿等形象无不受到亚森·鲁宾直接或间接的启示。
李棣华
“今天你倒挺幽默的。”维克多嘲笑着说“不管怎样，我不能埋怨你的顾虑。我会到刑é警处另找一名伴儿…”
“谁呢？”
“不知道，也许是处长…”
“什么？戈蒂埃先生？”
“或许吧。局里在议论些什么？”
“你都在报上读到了。莫勒翁得意洋洋。他虽然没抓到鲁宾，但有了英国人。再加上以前那三名俄国人，收获还是令人钦佩的。”
“英国人招了没有？”
“和俄国人交待的一样。说到底，这几个ฐ人还盼着鲁宾救他们呢。”
“菲利克斯·德瓦尔，居斯ั塔夫·纪尧姆的那位朋友呢？”
“莫勒翁正为ฦ他忙得不可开交。今天他去圣克鲁和加尔什进行调查。这条线索显得很重要，公众也谈论不休。菲利ำ克斯·德瓦尔的参与似乎ๆ解释了不少事情。总之ใ，大家兴奋得不得了。”
“最后一句话，老伙计，你一打听到这个德瓦尔的生活开支和生意的情况就给我来电å话。就到这里吧。”
维克多呆在家里不动了。他喜欢这种时候，这是行动中ณ的休息。他可以想一想整个事情的经过，理一理所发生的一切，从而理出头绪来。
星期四晚上，拉尔莫那来电å话说，菲利克斯·德瓦尔的经济情况十分糟糕，欠了很多债，靠股票和其他投机生意才勉强维持。债主ว整天逼着他还钱。
“他已被传讯了吗？”
“明天早上11点由á预审法官审问。”
“没传讯别的人吗？“
“噢，还传了多特雷夫人和纪尧姆夫人。他们想澄清几点事实，处长和莫勒翁要去旁้听…”
“我也去，请通知戈蒂埃先生。”
第二天早上，维克多先去剑桥旅馆，让人把他带到菲利克斯·德瓦尔曾住过、现在仍空关着的房间。然后他去了局里，戈ຖ蒂埃先生正等着他。他们和莫勒翁警长一起走进预审法官的办公室。
刚坐了一分钟，维克多便不耐烦起来，不顾体面地连打哈欠。深知他脾性的戈ຖ蒂埃先生忍不住对他说：“怎么啦，维克多！你有话就讲嘛！”
“我是有话要讲。”他依然一脸怨气地说“但要等多特雷夫人和居斯ั塔夫·纪尧姆来了以后。”
大家惊讶地看着他。这个人的怪脾气众所周知，他惜时如金，没有特别的原因是不会坚持要见被传讯者的。
首先到的是裹着丧纱的男爵夫人。过了一会儿，居斯塔夫·纪尧姆也被带来了，他依然愉快地微笑着。
莫勒翁丝毫不掩饰他的不满，他咕哝着说：“说吧，维克多，你大概ฐ有重大发现要给我们讲。”
“发现？没有。”维克多不动声色地说道“可我要搬掉我们所遇到的障碍，纠正阻挡我们前进的错误。在整个案件中，应该及时进行总结，以便更好地继续下一步的破案工作。我已经帮大家理清了以国防债券为中心的第一部ຖ分案情。现在，在对鲁宾发起最后的进攻之前，我们应该理清‘陋屋’凶杀案。我们面前有多特雷夫人、居斯ั塔夫·纪尧姆夫妇，以及菲利克斯·德瓦尔先生。长话短说，先提几个问题…”
他转向加布里埃尔·多特雷：“夫人，我请你坦率地回答，你认为你丈夫的自杀是一种招供吗？”
她撩开面纱，露出苍白的面容和哭红的眼睛。她一字一句地说：“案发的那天夜里我丈夫确实没离开我。”
“是你这么เ肯定的证词和人们对它的相信阻挡着对事实的发现。而事实是一定要弄清楚的。”
“只有我说的才是事实，再没有别ี的了。”
“有！”维克多说。
然后他对居斯ั塔夫·纪尧姆说：“这你非常清楚，居斯塔夫·纪尧姆。就像我上一次暗示你的那样。其实你一下子就能ม解开谜团。你愿意讲吗？”
“我什么เ也不知道。”
“不，你知道。”
“我发誓什么也不知道。”
“那你拒绝讲出来了？”
“我没什么可拒绝讲的，我不知道。”
“那好，”维克多说“我讲。只是很抱歉要给多特雷夫人造成残酷的、极其残酷的伤害。但她早晚有一天会知道的，还不如现在一刀了断。”
居斯塔夫·纪尧姆一直拒绝回答，这次却作了一个令人困惑的反对手势：“警探先生，你要做的事情后果很严å重。”
“知道这很严重，你就一定知道我要讲的话。那么เ你还是自己้讲吧…”
维克多等着对方开口。见他一言不发，便坚定地开口道：“案发的那ว天晚上，居斯塔夫·纪尧姆在吧黎同他的朋友菲利克斯ั·德瓦尔一起吃的晚饭。这两个朋友经常这样消遣涸为ฦ两人都喜欢美食、美酒。这顿晚餐太丰盛了。居斯塔夫·纪尧姆在10่点半回去时，他已是醉醺醺的。在‘十字路口酒馆’，他又喝了一杯茵香酒，便彻底醉倒了。他勉强开着车，向加尔什开去。他把车停在了哪里呢？自己家门前？他以为是这样。但实际上并不是停在他现在住的别ี墅前，而是在他曾住了10่年的一幢房子前。那1้0年中他无数次在吧黎吃过晚饭后回到这里。现在他又一次酒足饭精后回来。他口袋里不是装着钥匙吗？就是那把房客多特雷向他要、并为此两家打民事官司的那把钥匙。他一直放在自己้口袋中ณ，是固执，也是为了别ี人找不到เ它。所以他很自然地使用这把钥匙。他叫了门，门房打开门，他进去时咕哝了一下自己的名字。他上了楼ä，拿出钥匙，开门进去了。他走进了自己的家，确确实实是自己的家，而不是别ี的地方。他当时两眼蒙眺、脑袋发晕。他怎么会不认识自己้的家呢？”
加布里埃尔·多特雷站了起来，脸色灰白。她想说些什么เ反驳的话，但讲不出来。维克多接着讲：“他怎么会不认识自己้卧室的门呢？他扭动的还是那ว只把手。房间是暗的。他看成自己้妻子的那ว个女人正在熟睡。她半睁开眼睛，喃喃说了几句话，她也产生了幻觉…”
维克多停住了。多特雷夫人神态变得吓人。可以猜想她正努力回想，回忆起的一些细节震动着她的心。她盯着居斯ั塔夫·纪尧姆，作了一个惊恐的动作，身体旋๙转，双手掩面跪倒在一张椅子前…
房间里鸦雀无声，没有一个人站出来反对维克多所作的耸人听闻、但已๐被男爵夫人接受了的解释。加布里埃尔·多特雷又盖上了黑色面纱。
居斯塔夫·纪尧姆有点尴尬地站着，微笑着，样子十分滑稽。维克多问他：“确实是这样，对吧？我没讲错吧？”